ネパール国軍レズビアン女性兵士バクティさん不当解雇訴訟敗訴報道＠Press Trust of India

2007年、ネパール軍で同性と性的関係を持ったとして60日の拘留と解雇処分を受け、軍の処分の不当性を訴えて訴訟を起こしたレズビアン女性兵士バクティ・シャハさんの敗訴が、今月はじめに報道された。

以下は、インドの英語ニュース配信サイトPress Trust of Indiaから配信され、インド、ネパールの英語ニュースサイトをはじめ、多くのサイト・ブログなどに転載されている記事。

ここではNDTV.comの記事から。
http://www.ndtv.com/convergence/ndtv/story.aspx?id=NEWEN20080055207&ch=7/1/2008%202:45:00%20PM

軍がレズビアンの兵士を職務から解雇
Army expels lesbian soldier from job
Press Trust of India
2008年7月１日（カトマンズ）

ネパール軍は、１人の女性兵士をレズビアン行為/レズビアンであることのために軍法会議にかけた。が、同性愛者権利団体の抗議を受け、懲役判決は取り消した。
Nepal Army has court martialled a female soldier on grounds of Lesbianism after withdrawing the jail term imposed upon her following protests by gay rights group.

バクティ・シャハという若い兵士は、軍司令部の情報源によれば、バクタープルの軍の訓練所で他の女性と性的な関係を持ったとして軍を解雇された。
Bhakti Shah, a junior staff has been expelled by the army for having sexual relationship with another female in the Bhaktapur Army Training Centre, sources at the Army Headquarters said.

昨年、彼女がレズビアンであることが明らかなると、彼女に対する裁判が開かれた。軍裁判所は、彼女の行為を不道徳であると厳しく非難し、60日間の服役と職務からの追放を課すことを決定。しかし同性愛者権利団体の抗議を受け、懲役刑は取り消さねばならなかった。が、彼女はすでに審理の期間、60日間軍の拘置所にいた。
Action was initiated against her last year after she was discovered to be a lesbian. Condemning the act as immoral, the Army Court decided to slap 60 days imprisonment and expulsion from the job but had to withdraw the jail term after protests by gay rights group. However, she has already spent 60 days in Army custody during investigation.

同性愛者の活動家であり、性的少数者の権利のための組織であるBlue Diamond Societyの議長スニル・パントは、その刑罰を非民主的で馬鹿げていると述べている。
軍裁判所の判決は、サード・ジェンダー(第三の性、ネパールでの性的少数者の呼称)の存在を認めた最高裁決定に違反する、とパントは言う。
最高裁は６ヶ月前の画期的な決定で、サード・ジェンダーに対し平等な権利を与える決定を下した。この条例により、同性愛者には市民権が確証され、国により平等な待遇を受けている。
Sunil Babu Panta, a gay activist and the president of Blue Diamond Society, which is an organisation dedicated to the rights of sexual minorities, has termed the punishment as undemocratic and ridiculous.
The military court's verdict is a breach of the Supreme Court verdict that recognizes the existence of the third sex, Panta said.
The Supreme Court in a landmark verdict six months back had decided to provide equal rights to the third sex. As per the new act the gays can have citizenship certificate and are entitled to equal treatment by the state.