ジョグジャカルタ原則の国連による承認を求める署名に参加して下さい！！

ゲイ データ yogyakarta


緊急速報―
（これが目に留まった方は、どうか他のサイト・ブログ・MLなどにも転載お願いいたします）


ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）が、10月24日から、国連にジョグジャカルタ原則の保証(endorse)を求める署名メールを募っている。


詳しい説明はないが、11月7日、国連総会のパネルとして開催される、全国連加盟国を対象としたジョグジャカルタ原則の公布式を前にしての呼びかけではないか、と思われる。


「性的指向と性自認の問題に対する国際人権法の適用に関するジョグジャカルタ原則」
http://www.yogyakartaprinciples.org/


国際人権法の規範に基づき、あらゆる性的指向・性自認の人間に平等な権利を保障するための指針を示した「ジョグジャカルタ原則Yogyakarta Principles」。その内容と、それが今後の世界のLGBT人権擁護に持つ意義・可能性については、これらのエントリで紹介してきた。


全文はこちらを参照(目次から各原則の日本語訳へ飛べる)。
ジョグジャカルタ原則・序文


ジョグジャカルタ原則が、国連の裏書きを得て、世界のLGBTIの人権・尊厳を守る実効力(完全とは言えなくとも一定の)を獲得することに賛同する方は、ぜひ、以下の国連事務総長宛要請書に署名して、HRWに送ってください。


HRWサイト内・署名メールのページ
Human Rights Watch ― ACT NOW to support LGBT Rights Worldwide
http://hrw.org/english/docs/2007/10/24/usint17157.htm


リンクを開くと、以下に示すようなページが出る。


署名メール送信手順は、以下の通り：

  • リンクページのSign the petition urging the United Nations to call for an end to criminalizing people because of who they are or whom they love.　をクリック
  • あなたのPCのメーラーが起動、国連事務総長Ban Ki-moon宛要請書が入力された新規メール(HRW・LGBT部門宛)が開く。
  • 要請書の下にあなたの名前と在住都市名を記入し、送信。

ACT NOW to support LGBT Rights Worldwide


More than 80 countries around the world still make it a crime for men to have sex with men, or women with women. In some countries, the punishment is death.


Many laws punish people for simply looking differently, or not living up to cultural norms of “masculinity” or “femininity.”

Sign the petition urging the United Nations to call for an end to criminalizing people because of who they are or whom they love.


To Ban Ki-moon
Secretary-General of the United Nations

The Yogyakarta Principles – named for the Indonesian city where they were adopted in 2006 by a panel of international experts – lay out clear standards for how governments should end violence, abuse, and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender people, and ensure equality. We urge the United Nations to endorse the Yogyakarta Principles, and to call for an end to violence and abuse based on sexual orientation and gender identity. Tell the world’s governments to stop criminalizing people because of who they are or whom they love.

《日本語訳》

世界のLGBTの権利を支えるために、いま行動を。


世界の80カ国以上の国で、いまだ男性が男性と、女性が女性と性関係を持つことは犯罪とされています。一部の国では、死刑に処されます。


多数の法律が、人びとを、ただ異なった見かたをし、「男らしさ」「女らしさ」という文化的規範に従って生活していないという理由で罰しています。

人をその人が誰で誰を愛するかゆえに犯罪者扱いする行為を終わらせることを呼びかけるよう、国連に求める署名にサインをしてください。


《要請書》
国連事務総長Ban Ki-moon 様

ジョグジャカルタ原則―2006年、国際的専門家集団によりそれが起草されたインドネシアの都市にちなんで名づけられました―は、各国政府が、レズビアン・ゲイ・バイセクシュアル・トランスジェンダーの人びとに対する暴力・迫害・差別をいかにして終わらせ、平等を保障するべきかという、明瞭な規範を示しているものです。国連が、ジョグジャカルタ原則を保証し、性的指向と性自認を理由とした暴力と迫害の停止を呼びかけることを強く求めます。世界各国の政府に、その人が誰であり、誰を愛するかということのために、人に罪を課すことをやめるよう、呼びかけてください。