ジョグジャカルタ原則・原則29(終)
性的指向と性自認の問題に対する国際人権法の適用に関するジョグジャカルタ原則
詳しい説明および目次はこちら→ジョグジャカルタ原則・序文
以下、ジョグジャカルタ原則・原則29・日本語訳
原則29：説明責任
PRINCIPLE 29. Accountability
すべての人間は、本原則に述べられた諸権利を含む人権が侵害された場合、その侵害行為の直接的・間接的な責任者に、彼ら彼女らが政府公人であるか否かを問わず、その侵害行為の重さに比例して、その行為の責任を負わせる資格を持つ。性的指向または性自認を理由とした人権侵害を犯した人間が、刑罰を免れることはあってはならない。
Everyone whose human rights, including rights addressed in these Principles, are violated is entitled to have those directly or indirectly responsible for the violation, whether they are government officials or not, held accountable for their actions in a manner that is proportionate to the seriousness of the violation. There should be no impunity for perpetrators of human rights violations related to sexual orientation or gender identity.
国家がなすべきことは：
States shall:
a)性的指向または性自認を理由とした人権侵害を犯した者に責任を負わせることを保証する、適切な、利用しやすい、効果のある刑事・民事・行政その他の手続きと、監視機構を確立する。
a) Establish appropriate, accessible and effective criminal, civil, administrative and other procedures, as well as monitoring mechanisms, to ensure the accountability of perpetrators for human rights violations related to sexual orientation or gender identity;
b)本原則に記載された犯罪を含む、被害者の実際の、またはそうと言われている性的指向または性自認を理由として犯された犯罪についての申し立てはすべて、迅速かつ徹底的に調査されること、また適切な証拠が発見され次第、その責任者は起訴され、審理され、刑罰を科されることを保証する。
b) Ensure that all allegations of crimes perpetrated on the basis of the actual or perceived sexual orientation or gender identity of the victim, including such crimes described in these Principles, are investigated promptly and thoroughly, and that, where appropriate evidence is found, those responsible are prosecuted, tried and duly punished;
c)性的指向または性自認による差別の撤廃を保証する法と政策の立案と強化を監督する、独立の、効果的な制度と手続きを確立する。
c) Establish independent and effective institutions and procedures to monitor the formulation and enforcement of laws and policies to ensure the elimination of discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity;
d)性的指向または性自認を理由とする人権侵害に責任のある個人が、責任を問われることを妨げるいかなる障害も、これを取り除く。
d) Remove any obstacles preventing persons responsible for human rights violations based on sexual orientation or gender identity from being held accountable.
