ジョグジャカルタ原則・原則22

ゲイ データ text yogyakarta


性的指向と性自認の問題に対する国際人権法の適用に関するジョグジャカルタ原則


詳しい説明および目次はこちら→ジョグジャカルタ原則・序文


以下、ジョグジャカルタ原則・原則22・日本語訳


原則22：移動の自由に関する権利
PRINCIPLE 22. THE RIGHT TO FREEDOM OF MOVEMENT

すべての人間は、性的指向または性自認を問わず、1つの国家の中で合法的に、その国家の領域内における移動と居住の自由に関する権利を持つ。性的指向と性自認は、国籍国を含むいかなる国家に対する個人の入国・出国・帰国を制限または妨げる理由とされてはならない。
Everyone lawfully within a State has the right to freedom of movement and residence within the borders of the State, regardless of sexual orientation or gender identity. Sexual orientation and gender identity may never be invoked to limit or impede a person’s entry, egress or return to or from any State, including that person’s own State.



国家がなすべきことは：
States shall:


a)性的指向または性自認を問わず、移動と居住の自由の権利が保障されていることを確証するために必要な、あらゆる司法上、行政上その他の対策を行う。
a) Take all necessary legislative, administrative and other measures to ensure that the right to freedom of movement and residence is guaranteed regardless of sexual orientation or gender identity.