ジョグジャカルタ原則・原則５ - に　し　へ　ゆ　く　〜Orientation to Occident

原則５：個人の安全に関する権利
PRINCIPLE 5. The Right to Security of the Person

すべての人間は、性的指向・性自認を問わず、その個人の安全に関する権利を持ち、政府公人により与えられるものであろうと何らかの個人または集団により与えられるものであろうと、暴力または身体的危害からは、国家により保護される権利を持つ。
Everyone, regardless of sexual orientation or gender identity, has the right to security of the person and to protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual or group.

国家がなすべきことは：
States shall:

a)性的指向・性自認に関して行われるあらゆる形式の暴力とハラスメントを阻止し、それからの保護を与えるのに必要な、あらゆる警備その他の対策を取る。
a) Take all necessary policing and other measures to prevent and provide protection from all forms of violence and harassment related to sexual orientation and gender identity;

b)家族を含むあらゆる生活の場において、すべての個人または集団に対する、その性的指向・性自認を理由とした暴力、暴力を及ぼすという脅迫、暴力の煽動、およびそれに関連するハラスメントに対し、適切な刑事的罰則を科すために必要な、あらゆる司法上の対策を取る。
b) Take all necessary legislative measures to impose appropriate criminal penalties for violence, threats of violence, incitement to violence and related harassment, based on the sexual orientation or gender identity of any person or group of persons, in all spheres of life, including the family;

c)そのような暴力を正当化、容赦したり、またその刑事的責任を軽減する目的で、被害者の性的指向または性自認が提示されてはならないことを確証するために必要な、あらゆる司法上、行政上その他の対策を取る。
c) Take all necessary legislative, administrative and other measuresto ensure that the sexual orientation or gender identity of the victim may not be advanced to justify, excuse or mitigate such violence;

d)そのような暴力が犯された場合、厳しく調査され、適切な証拠が発見され次第、その責任者は起訴され、裁判を受け，しかるべく罰せされること、そして被害者は適切な救済と、賠償金を含む補償を受けることを確証する。
d) Ensure that perpetration of such violence is vigorously investigated, and that, where appropriate evidence is found, those responsible are prosecuted, tried and duly punished, and that victims are provided with appropriate remedies and redress, including compensation;

e)実際に暴力を振るう者および潜在的可能性のある者のみならず、広く公衆に対し、性的指向・性自認に関する暴力の背後にある偏見と闘うための啓蒙活動に着手する。
e) Undertake campaigns of awareness-raising, directed to the general public as well as to actual and potential perpetrators of violence, in order to combat the prejudices that underlie violence related to sexual orientation and gender identity.